Yoschis Blog

FireStats 1.6 hat endlich die Möglichkeit die Anzahl der Feed Leser zu zählen wobei man erstmal eine kleine Spende machen musst um die Funktion zu erhalten, leider geht dies nur mit PayPal.

Zwar wird das wahrscheinlich nicht perfekt funktionieren aber FeedBurner ist da auch nicht besser sein und mir ist es nicht wichtig perfekt genau Zahlen zu erhalten.

Wichtiger ist es mir das Dienste wie FeedBurner meine Daten nicht mehr erhalten.

Schon seit einiger Zeit habe ich ein mehrsprachiges Blog mit Polyglot realisiert.

Nach wie vor finde ich wie die Kommentare angezeigt werden immer noch blöd. (Kommentare werden immer angezeigt egal auf welcher Sprache des Artikels man ist)

Gengo löst das Problem viel eleganter. Zuerst muss man einstellen wie die Blogüberschrift und Titel in den einzelnen Sprachen aussehen soll dann muss man dass noch für die Kategorien und Tags übernehmen.

Nun ist der Blog, je nach Sprache, unter der URL

erreichbar.

Wenn man jetzt ein Artikel schreibt so muss man aussuchen unter welcher Sprache er angezeigt werden soll.

Will man nun beispielsweise ein Artikel auf Deutsch und Polnisch schreiben so schreibt man nicht mehr ein Artikel mit den Kennzeichen [ lang_de] und [ lang_pl] sondern zwei unabhängige Artikel wo man noch in den Optionen auswählt unter welcher Sprache der Artikel angezeigt werden soll.

Nun ist der polnische Artikel unter http://example.org/blog/pl erreichbar, der deutsche unter http://example.org/blog/de und die englische Seite http://example.org/blog/en ist leer da man ja noch nichts für die englische Seite geschrieben hat.

Dadurch hat man nun dass Kommentarproblem nicht mehr und man die Perma Links sehen nicht mehr so aus

sondern

Was dazu zurückzuführen ist dass man nun eigenständige Artikel hat und nicht ein Artikel mit 2-5 verschiedene Sprachen

Man sollte aber beachten dass man Polyglot und Gengo nicht nebeneinander verwenden kann.

Ob ich nun auf Gengo umsteigen werde weiß ich noch nicht denn Polyglot reicht mir aus wenn ich mal 1-2 Artikel auf Polnisch/Englisch schreiben will und Gengo wäre so als hätte ich jetzt drei Blogs.

Bei Yoda bin ich auf Mint aufmerksam geworden dass Statistiken vom Blog erstellt.

Ausprobiert habe ich Mint nicht denn ich sehe es nicht ein für etwas 30 $ zu zahlen wenn ich das umsonst, sogar OpenSource und ohne gefrickel bekomme.

Mittels FireStats (Live Demo) kriege ich schon gute Daten und wer das viel genauer haben will nimmt StatPress Reloaded (Screenshots).

Gefunden habe ich noch WassUp und Woopra (benötigt Java!) was ich leider noch nicht getestet habe.

Schon öfters wollte ich mir WordPress nochmal installieren damit ich zur Auffrischung der polnischen Grammatik polnisch bloggen kann.

Aber ich bin ehrlich gesagt etwas faul und auf eine doppelte Verwaltung hatte ich keine große Lust sodass ich es erstmal sein gelassen habe.

Durch Jojo bin ich auf Polyglot aufmerksam geworden.

Polyglot ist ein Plugin für WordPress was es erlaubt mit nur einem Blog in mehreren Sprachen zu bloggen.

Jedoch wird nur eine Sprache angezeigt je nach Einstellung die Standard Sprache ob es wird automatisch auf die Sprache woher man kommt auf die andere Sprache umgeschaltet.

Die Feeds werden auch sauber außereinander gehalten sodass man keine Angst haben muss dass man im Feed auf einmal gemischte Sprachen bekommt.

Leider habe ich wie immer Sachen zu bemägeln (perfekt ist leider gar nichts) Kommentare werden unter allen Sprachen angezeigt was schonmal eine Diskussion sehr unübersichtlich machen kann ich hoffe das Problem wird durch die nächste WordPress Version behoben wo man die Möglichkeit anbieten will auf einen Kommentar zu antworten wie in einen Forum Thread.

Eigentlich kann man das Problem ganz einfach lösen indem man bei seinen Kommentaren

[ lang_de] Kommentar für den Deutschen Text [ /lang_de]

schreibt aber man kann nicht erwarten dass der Otto Normal Nutzer dran denken wird das zu schreiben.

Tags kann man nicht in mehrere Sprachen schreiben.

So jetzt muss ich nur noch das Journalist Theme auf Polnisch übersetzen.

Bei Problemen meldet euch hier.