Im Juli 2021 berichtete der norwegische Nachrichtendienst DN.no (Paywall) über die Notlage von Fabel, einer lokalen Plattform, die sich dem Vertrieb von Hörbüchern widmet.

Der Bericht wies darauf hin, dass große Teile des Fabel-Katalogs kostenlos auf einer namenlosen Piratenseite verteilt wurden. Der Veröffentlichung gelang es, den Russen Nikita Volgin ausfindig zu machen, der behauptete, Verbindungen zur Plattform zu haben.

Volgin macht Verlage für minderwertigen Service verantwortlich

„Als Benutzer denke ich, dass Fabel ein ziemlich teures Abonnement hat und gleichzeitig einen Service von geringer Qualität voller Mängel liefert“, sagte Volgin letztes Jahr in seinem Interview.

„Ich bin mir etwas unsicher, aber es gibt vielleicht keine kostenlose Möglichkeit, norwegische Hörbücher online anzuhören. Daher denke ich, dass die [Piraten-]Website ein erfolgreiches und nützliches Projekt ist.“

Der damals 37-jährige Volgin soll Eigentümer einer Honigproduktionsfirma in Kviteseid, einer Gemeinde in Telemark, Norwegen, gewesen sein. Das Unternehmen besaß jedoch auch Dutzende von Domains im Zusammenhang mit Hörbuchpiraterie.

Volgin bestand damals darauf, dass er nicht direkt hinter der Hörbuch-Piraterie-Seite stecke. Stattdessen behauptete er, ein Experte für SEO zu sein, Fähigkeiten, mit denen er die Plattform sichtbarer machte. Er enthüllte auch, dass Norwegen ihn 2020 tatsächlich abgeschoben hatte, nachdem er Honig ohne Arbeitserlaubnis verkauft hatte. Das bedeutete, dass er seine Familie auf dem Land zurücklassen musste, was ihn sichtlich verbitterte.

„Wir werden die Hörbuchindustrie zerstören“

„Also bekommt Norwegen jetzt, was Norwegen verdient“, sagte Volgin mit Blick auf seine Abschiebung. „Mit meinen Kollegen werde ich die gesamte Branche zerstören, die mit der Aufnahme und dem Verkauf von Hörbüchern zu tun hat.“

Aber die Verärgerung von Verlegern und der illegale Verkauf von Honig waren nicht Volgins einzige Auseinandersetzungen mit dem Gesetz.

2011 wurde er in Russland verurteilt , weil er die Website des Fußballklubs FC Zenit gehackt oder, genauer gesagt laut diesem Sophos-Bericht , dessen DNS gekapert hatte. Er gab ein Fehlverhalten zu, sagte aber, er sei politisch motiviert gewesen.

Ein Jahrzehnt später wurde sein Name erneut vor Gericht erwähnt, diesmal in Norwegen. Fabel und Forlagshuset Vigmostad & Bjørke, der viertgrößte Verlag in Norwegen, meldeten die mit Volgin verbundene Piraten-Hörbuchseite der Polizei, nachdem ihr Firmenbranding auf der Plattform angezeigt wurde.

Volgin wird angewiesen, die Hörbücher zu entfernen, Whack-a-Mole folgt

Ein Urteil des Bezirksgerichts Telemark im vergangenen Juli wies Volgin an, alle Hörbücher von der Piratenseite zu entfernen. Außerdem wurde ihm befohlen, seine Computer und elektronischen Geräte auszuhändigen. Die Polizei beschlagnahmte daraufhin eine Adresse in Telemark.

Seitdem scheint die Polizei kein Glück gehabt zu haben, die Plattform zu schließen, eine Situation, die der Hörbuchverlag Lydbokforlaget als beunruhigend empfindet.

„Der Fall ist unbequem. Wir haben im vergangenen Jahr große Ressourcen eingesetzt, um dies zu stoppen“, informiert Verlagsleiterin Ann-Kristin Vasselen VG.no.

Während sie zeitweise Erfolg hatten, die ihrer Meinung nach dieselbe Website zu schließen, taucht sie unter neuen Domains wieder auf, wobei zwei weitere derzeit in Betrieb sind.

„Wir sehen, dass dies eine Intensität hat, da die Websites ständig mit kleinen Änderungen der Domainnamen erscheinen“, sagte der Ermittlungsleiter der Polizei, Bård Teigen, gegenüber VG. „Wir nehmen den Fall ernst, solche Fälle sind herausfordernd für unsere Sozialsysteme.“

„Nur ein Witz“ – Nein, die Polizei besteht darauf

In einem kürzlichen E-Mail-Interview mit VG sagt ein jetzt 38-jähriger Volgin, dass seine Kriegserklärung an die Hörbuchindustrie nur ein Witz war und dass einige kostenlose Hörbücher auf dem norwegischen Markt erhältlich sein sollten.

„Eigentlich finde ich es unfair, dass die Industrie in einem wohlhabenden Land wie Norwegen der Öffentlichkeit keine kleine Auswahl an kostenlosen Hörbüchern anbieten kann. Das kann man als Wohltätigkeitsprojekt bezeichnen“, sagt er.

In Bezug auf das Urteil des Bezirksgerichts, das ihn aufforderte, die Hörbücher von der Website zu entfernen, sagt Volgin, dass das Gericht einen Fehler gemacht habe, als es behauptete, er sei der Eigentümer.

„Es gehört mir nicht persönlich, daher kann ich nicht die volle Verantwortung dafür übernehmen. Wir haben ein Team, das an dem Projekt arbeitet“, sagt er.

Nach Angaben der Polizei ist der Umgang mit der Seite, die unter mehreren Domains läuft, international. Ein Server wurde in Hongkong und ein weiterer in den USA heruntergefahren. Volgin sagt, dass er derzeit in der Ukraine lebt.

„Wir haben die Eigentümer der Domainnamen kontaktiert, um die beiden neuen Seiten schließen zu lassen, aber das ist zeitaufwändig und kompliziert. Es gibt auch viele neue Dinge, die wir kennenlernen können“, sagt Polizeiermittler Bård Teigen.

Ein Anwalt des Verlags sagt, dass er es zu schätzen weiß, dass Volgins Abschiebung aus Norwegen den Fall komplizierter gemacht hat, aber sie bestehen darauf, dass die Polizei etwas tun sollte, um sie zu stoppen, da die Website auf Norwegen abzielt.

Die Polizei sagt, dass sie den Fall unter Berücksichtigung mehrerer Anklagepunkte verfolgt – Identitätsdiebstahl, illegale Nutzung von Unternehmensinformationen auf der illegalen Website sowie Verstöße gegen das Urheberrechtsgesetz, die mit einer Strafe von bis zu drei Jahren Gefängnis geahndet werden.

via Torrentfreak • CC BY-NC 3.0 license